Você está doente?
Avise-me se estiver doente para que eu possa pegar algum remédio.
Ainda é de manhã.
Acho que ela enlouqueceu de novo.
Não sei por que está agindo assim de novo.
- Episódio 12- Espero que sofra depois de me deixar
♫ E o amor? Por que meu coração está assim? ♫
♫ Todo dia, me faz chorar e magoa meu coração ♫
♫ E o amor? Meu coração está acelerado! ♫
♫ Quero pôr meu coração nos seus doces lábios ♫
♫ E o amor? Por que meu coração está assim? ♫
♫ Todo dia, me faz chorar e magoa meu coração ♫
♫ E o amor? ♫
Quando estiver girando, faça o som ficar um pouco mais forte.
Sim, senhor.
Quando girar, deixe o som mais forte!
♫ Sonho com você, que estou te beijando ♫
Gi Tae.
Gi Tae!
Sabe que meu irmão está deprimido ultimamente, não é?
Diga algo engraçado para ele. Ajudará contra a depressão dele.
Me dê aqui.
Sr. Presidente, sou eu, Gi Tae. Pode me ouvir?
— Fale! — Ontem, alimentei meu cachorro
com bastante comida.
Mas sabe o que aconteceu?
Três, dois, um. Já!
Gaepo-dong (área de Seul, cujo nome parece "cão gorducho")
— Não é engraçado? — Vamos apenas trabalhar.
Sim, senhor.
Não me faça fazer isso, cara. Piadas só servem para quem tem emoção!
Meu rosto está ficando vermelho. Pegue logo isso!
Meu irmão está rindo agora. Ele é um pouco lento. Está rindo por dentro. Está quase lá.
Senhor. Sou eu, Sang Seok.
O melhor lamén do mundo é?
Não faça isso.
"Se ao menos" puder ficar contigo ("se ao menos" parece com miojo).
Se ficar contigo. Irei até o fim do mundo! Anime-se, senhor! Fighting~!
Chega de besteira e borrife a água.
Sim, senhor.
♫ Meu coração está batendo e meus lábios, brilhando. ♫
♫ Estava tão animada que nem consegui dormir ♫
Está sufocada, como se tivesse comido 100 batatas doces?
Este é o segmento que lhe aliviará e apagará sua frustração.
Sejam bem vindos!
Até Confucius e Mencius, que estão do outro lado,
acordarão, de repente, só para lhe ouvir.
Como um refrescante refrigerante que acabará com sua indigestão,
sábio de todos os sábios, um líder religioso cantando.
Se quiser receber algum conselho do Sr. Lee Byung Joon,
por favor, nos ligue agora.
Alô!
— Alô! — Você está ao vivo. Alô!
Prazer em falar com você. Por favor, fique à vontade.
Estou mesmo ao vivo? Incrível!
Eu pedi que minha voz fique modificada.
Está modificada, então não precisa apertar o nariz.
Não precisa duvidar. Por favor, apenas fale confortavelmente.
Também quero ser anônima.
Mesmo que eu ganhe um brinde por ligar, ainda assim não podem dizer meu nome, ok?
Entendi. O que está lhe incomodando?
Quando estava na escola,
— tinha uma garota com o mesmo nome que eu. —Sim...
Ela era tão bonita.
Não que eu seja feia, nem nada, mas ela era excepcional,
éramos sempre comparadas.
Passei muita dificuldade por isso, também.
Na verdade, passei por tantas coisas.
De qualquer jeito, nunca fiquei em paz por causa dela.
Mas...
Eu...
O homem que eu gosto...
Quase casou com ela, mas ela não apareceu.
E ele tentou se vingar dela, mas eu acabei sendo magoada no lugar dela.
Eu nem sabia de nada, e...
Alô? Alô?!
Por favor, pode falar de novo, em detalhes?
O que estou dizendo é...
que ele não foi capaz de superar,
e tentou estragar o casamento dela, mas acabou cancelando o meu casamento.
Espere um segundo. Como ele pôde se enganar e cancelar o casamento da pessoa errada?
Já lhe disse que temos o mesmo nome. Somos pessoas diferentes com o mesmo nome!!!
Ele achou que "ela" ia se casar, então causou o cancelamento do meu casamento.
Ai, que sensação estranha. O que é isso?
Mas... eu nem sabia disso
e passei a gostar dele...
Espere só um segundo.
Então, sem saber que era seu inimigo, você o amou?
O que está lhe incomodando, então?
Não sei... Não sei o que fazer.
Fiquei tão zangada e quis matá-lo,
mas depois...
— Depois... — Apenas durma um pouco.
Não beba demais, nem vá em encontro às cegas. Apenas durma um pouco.
Ficará com fome depois que acordar. Vá comer. E durma de novo.
Quando acordar, estará com fome de novo. Então coma de novo.
Com licença, não juntei coragem para ligar só para ouvir absurdos.
Se não, então, por que não renasce?
Caramba! O que está falando?
Está dizendo que minha vida acabou e eu deveria morrer e reencarnar?
Parece que você está muito zangada, senhora. Por favor, se acalme. Não é nada disso.
Por que é tão difícil renascer?
Quando deixar o seu passado, você renascerá. Já viu algum recém-nascido com memória?
"Passei por coisas assim, então, naturalmente, sou este tipo de pessoa."
Quando largar o seu passado, você basicamente renascerá.
É fácil assim? Até parece que tenho anencefalia, como posso agir como se nada tivesse acontecido?
Vou esquecer todo o meu passado. Vou jogar tudo fora. Pronto!
Tudo vai desaparecer magicamente?
Se quiser ser infeliz, se apegue a isso. Depende de você.
Isso é a vida.
Quem impediria alguém que já decidiu ser infeliz?
Isso é demais. Deveria dar algum conselho prático.
Sabe o quanto estou sofrendo agora?
Se eu pudesse, daria uma surra na Oh Hae Young e naquele cara também!
Me desculpe, mas você não deveria ficar anônima?
— Meu Deus. — Sim.
Eu disse o nome dela, não o meu!
Você disse que vocês têm o mesmo nome,
Ai...
Alô?!
— Alô?! — Ela enlouqueceu?
Alô?!
Que diabos! Não é como se só houvessem poucas Oh Hae Youngs por aí.
Nomes são nada além de uma casca. Meu nome, Lee Byung Joon, só uma casca.
Para que servem? Sra. Oh Hae Young? Há uma forma dentro do nome.
Poderia ser um "mal-entendido"? ("Oh Hae" = mal-entendido) Sra. Hae Young, você também é só uma casca.
— A outra Oh Hae Young também é apenas uma casca. — Com licença, senhor... — Sra. Shin Young também é apenas uma casca,
Senhor, você disse o nome "Oh Hae Young" demais.
— Era para ser anônima. — É mesmo?
— Sim. — Ok. Que seja anônimo.
Sim, senhor.
— A anônima Oh Hae Young. — Senhor...
— Você disse o nome de novo. — Disse? — Sim, disse.
Tem tanta confusão acontecendo no chat dos ex-alunos! O que você vai fazer agora?!
Delete esse grupo imediatamente!
Nem entre, só delete!
Desligue o celular também. Está bem.
Pare com isso!
Não consegue ignorar, não?!
Se vocês continuarem ligando para a Hae Young,
eu não vou deixá-los em paz.
Hyungnim, o casamento da Hae Young acabou por isso?
Hyungnim! Hyungnim!
A Hae Young não tem orgulho, não? Como conseguiu gostar de um cara desses?
— Ela ficou maluca?— Ela não sabia de nada!
Mas o quê...?
Olhem isso. Ela pediu para ficar no anonimato então até modificaram a voz dela, mas ela acabou dizendo o próprio nome.
Como a gerente-assistente Oh vai trabalhar agora? Ela deve estar tão envergonhada.
Eu mandei tantos esse áudio dela para as pessoas, dizendo que era engraçado. Todo mundo está comentando.
Todo mundo fica chocado quando eu digo que trabalho com ela, eles ficam querendo saber como ela é. Não é brincadeira, não!
Então é por isso que a assistente Oh bateu até dizer chega no chefe de equipe naquele dia.
Ela descobriu que o casamento dela foi arruinado por causa dela.
Exato! Mas para nós, ela disse "Eu que encerrei o casamento! Fui eu!".
Exato!
Parem com isso!
— Estão achando engraçado?— O quê? É sim.
Imaginem se fossem as suas irmãs mais novas.
— Ainda seria engraçado?— Está bem, ela é da sua equipe.
Desculpe.
Ele me fez de vilão em menos de um segundo.
Você está bancando o vilão!
Pensem se fosse suas irmãs mais novas, com o casamento arruinado porque um idiota qualquer a fez sofrer.
— Ainda estariam dizendo isso?— Chega, pare.
Por que está perdendo seu tempo com eles? Têm certeza de que somos da mesma equipe?!
Desculpe.
Vamos.
— Vamos.— Desculpe, senhor.
Chefe, acho que aquele cara realmente lhe amou.
Você ficou sabendo? Milhares de áudios foram divulgados na internet.
Voltem ao trabalho.
Eu também descobri há poucos dias.
Tudo isso começou no dia que você desapareceu.
Sabe disso, não sabe?
Sim.
Espero que fique com a consciência pesada.
Você ouviu? Eu fiquei tão surpresa quando ouvi na rádio!
— Claro que ouvi.— Isso é hilário.
Ai, minha barriga.
Antes da Hae Young arrumar mais confusão,
nós precisamos fazer alguma coisa...
Mesmo que a minha filha tenha agido como louca, ela não faria mal a ninguém, entenderam?
Por acaso, um assassino verdadeiro falaria em rádio nacional que vai assassinar alguém?
Ela não é uma cabeça de vento.
Verdade.
Como assim "verdade"? Ela falou na rádio!
Um segundo, recebi uma ligação.
Alô? Sim!
Ela disse no rádio que era a Oh Hae Young errada!
Isso mesmo!
É... Parece que pode ter sido a nossa Hae Young
ou não... É tão...
Por que está tão curiosa?!
Mesmo que você achasse que fosse a nossa Hae Young,
não seria decente nos ligar!
Você, com certeza, tem muita cara de pau em ligar para dizer isso.
Vamos ver o que vai acontecer com os seus filhos enquanto você fica tão animada com a infelicidade dos outros!
Por que está atendendo essas ligações?!
Era a minha mãe...
♫ Por que é tão difícil para você ♫
O que a Hae Young está fazendo?
♫ Por sua causa, esta dor é sufocante ♫
♫ Aquele dia difícil... Doi só de sonhar com ele ♫
♫ Se fosse com você, como se sentiria? ♫
Não há mais nada a ser dito quando o nome dela está nas palavras mais buscadas da internet.
Eu recebi milhares de mensagens o dia inteiro falando do quão hilário tudo isso era.
E todas mencionam sobre ela na rádio!
O que vai fazer sobre isso?!
♫ Se eu fosse você, continuaria me amando ♫
Faz ideia do quanto eu estou sofrendo agora?!
Se eu pudesse,
estaria batendo até a morte nessa Oh Hae Young maldita e nesse cara!
Com licença, você não deveria permanecer anônima?
Ei, eu falei o nome dela, não o meu!
Você disse que vocês duas tinham o mesmo nome.
Que vocês tinham nomes idênticos.
Alô? Alô?
Alô?
Como você pôde mandar isso para ele, seu maldito?!
Delete isso do celular do presidente antes que ele veja!
— Rápido, vai lá deletar!— Vai logo!
Senhor, posso pegar o seu celular?
Você pode desbloqueá-lo, por favor?
— Eu vou apagar.— Obrigado, senhor.
D-Desculpe.
Traga o arquivo de hoje.
Coma.
Está tudo bem, deixe para lá.
Não vai morrer por causa disso. Não tem nada de mais. Isso não é nada!
Está tudo bem, então coma.
Coma e depois se aqueça.
Vamos fazer de tudo para superar isso.
Se tivesse me contado antes,
eu poderia ter colocado esses dois até na cadeia para você se sentir melhor!
Por que você nunca me conta nada e passa por tudo sozinha?!
Levante a cabeça e coma.
Mãe...
Desculpe.
Eu que digo isso.
Por que diria isso, mãe?
Devia ter pensado mais antes de te dar um nome.
Por que não pensei mais nisso?
Eu disse que "Hae Young" não era bom!
Quando há nomes tão bonitos como Sora e Soo Bin, por que teve que ser Hae Young?
Por que está descontando no papai quando a culpa não é nossa?
Você, senhorita... Esqueça esse homem.
Não precisa nem ranger os dentes por um cara desses. Só feche os olhos e esqueça-o.
Não se maltrate por causa disso. Esqueça-o.
Ouvi dizer que, se você arrumar um advogado, poderá ganhar dinheiro em cima disso.
Mas o que você faria com um dinheiro desses?
Em vez de ver a cara dele mais uma vez e chatear-se só para conseguir dinheiro, é melhor esquecer isso tudo.
Se você insistir, vai ser a que mais vai se machucar.
Você que vai ser insultada se insistir nesse caso. Eles não irão culpá-los.
Então, feche os olhos e esqueça isso tudo. Acabe logo com isso.
Por que não me responde?
Ainda gosta dele?!
Eu posso entender que você tenha gostado dele quando não sabia de nada!
Mas como pode ainda gostar dele quando já sabe de tudo?!
Isso não é perdoável, nem que você o rasgasse em pedacinhos! Você não devia sentir mais nada por ele!
Se continuar assim, vai ser a pessoa mais tola desse mundo.
Vai se tornar a mulher mais louca do mundo! Quer isso para você?!
Eu sei...
Eu sei disso tudo...
mas meu coração não me escuta.
Pelo menos ela não revelou seu nome.
Eu estava tão nervoso enquanto escutava tudo. Ainda assim, como ela pôde cometer tal erro?
Ah, francamente.
Aqui está outra mulher que enlouqueceu.
Eu acho que se você viver o suficiente, poderá vivenciar um dia como este.
Um dia em que eu estou desapontada com Park Do Kyung.
Seja forte.
Espere um pouco. Por que você está indo sem ao menos bater nele?
Você deveria, pelo menos, chutá-lo. Você deu voadoras em mim o tempo todo sobre algo que nem sequer era tão problemático.
Por que você não está batendo nele? É favoritismo?
A pessoa que é realmente culpada...
não deve ser agredido.
Essa pessoa já é muito miserável.
Então, todas as coisas ruins que eu fiz até esse ponto
eram tão pequenas que você tinha que me bater. Tudo bem, então.
Então eu vou fazer algo realmente ruim, está bem?!
Tão injusto.
Você já conversou com ela?
Não.
Você não ligou ou ela não atendeu?
Não liguei.
Você é sério demais. Será que você realmente gosta daquela mulher?
Como você pode não ligar para ela sequer uma vez nesta situação?
Você deveria ter feito isso mesmo assim! Como você pode não fazer nada?
Ligar e dizer o quê? Perguntar se ela está bem?
Como eu poderia dizer isso?
Eu não posso dizer sequer uma palavra para ela.
Isso tudo não acabaria no momento em que você dissesse "Eu te amo"?
Seria como se eu estivesse tentando encantá-la. Como se estivesse tentando persuadi-la e acalmá-la.
Por que você sempre interpreta "eu amo você" dessa maneira? "
Isso faria sentido em uma situação como esta?
Dizer "eu te amo"
é sempre a coisa certa.
♬ Eu sei que ♬
♬ Não há nada acontecendo, mesmo se você se afastar ♬
♬ Nada pode ser feito e é assim que eu me sinto ♬
♬ Assim como uma mentira ♬
♬ Eu estou apenas olhando para você ♬
♬ De tempos em tempos ♬
♬ Eu me odiava por apenas lhe olhar ♬
♬ No entanto, seus olhos brilhantes continuavam aparecendo ♬
♬ Isso é o que me mantém são ♬
♬ Meu coração que está confuso ♬
♬ O amor que tem crescido ♬
♬ Ainda não lhe reconhece♬
♫ Eu não posso viver sem você, agora, eu não posso ♬
♬ mais esconder o que sinto por você ♬
♬ Oh, minha querida♬
♬ Por favor, aproxime-se mais ♬
♬ Eu estarei lá, estarei lá ♬
Você está aqui?
Por quanto tempo mais você vai vagabundear e morar aqui?!
Quem está fazendo isso? Ele é da família.
Vocês não possuem sequer uma gota de sangue em comum.
Há carinho por termos morado juntos.
É uma centena de vezes melhor do que carne e sangue.
Menina má...
Bom dia! Senhora! Olá.
Você mora aqui, também?
Sim, só por um tempinho.
Eu pequei muito, por isso estou escondido.
Você aceita estranhos tão facilmente, mas você não deixa sua própria mãe pôr os pés aqui.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Vou me casar amanhã.
Ah, de novo?
Uau, a noona nunca foi casada, mas você já está em seu terceiro...
Isso é incrível! Eu respeito você!
Como alguém que está numa idade tão avançada,
usar um vestido de noiva seria tão feio. É algo para se gabar?
Eu não vou usar um vestido de noiva.
No 70.º aniversário do presidente Jang, nós só vamos nos apresentar e iremos embora.
— Você não irá, certo? — Não, não vou.
Eu sabia que você não iria.
— Eu poderia... — Só preciso da presença do Do Kyung.
Tudo bem.
Ah, a propósito. Por que ele não está atendendo o telefone?
Oh... Hyung está lidando com um assunto complicado agora.
— Qual assunto complicado? — Isso é...
Nós também não sabemos o que é. Não é como se ele nos contasse tudo.
Diga ao Kyung que eu comprei um presente para presidente Jang, então ele não precisa comprar um.
Basta dizer-lhe para me enviar algum dinheiro. Sete milhões de won ($ 7000).
Ele deve dar, pelo menos, isso. Pense em quanto eu o devolverei no futuro.
Apenas espera. Eu vou ter muito sucesso
e lhe darei uma vida luxuosa.
Quem é que está dando a alguém uma vida luxuosa?
Aqui, ninguém é pobre.
Estamos todos trabalhando e aptos a cuidar de nós mesmos!
Endireite sua própria vida, mãe!
O que está acontecendo com o seu rosto? Pare de beber!
Você parece mais velha do que a sua mãe!
Não importa que seja a 3.ª vez, mas você deveria se casar pelo mesno uma vez, não acha?
Parabéns pelo seu casamento.
Adeus.
Tão constrangedor. Tenho vergonha que as pessoas descubram que ela é minha filha. Tão vergonhoso.
Apenas ignore ela. Não é a primeira vez que ela diz coisas imprudentes.
Olhando para ela, você e Do Kyung não se parecem com ela.
Vocês são como seu pai, sérios e discretos.
Onde foi que você deixou seu carro depois de beber?
Tenho certeza de que ele vai aparecer em algum lugar.
Você está bem?
Por favor, abra a porta para nós, senhor.
Esta senhora aqui está envergonhada por isso precisamos sair.
Não olhem dessa forma, por favor. Não olhem, por favor. Olhem para outro lugar, por favor.
Vou lhe avisar caso haja algo errado.
Ah, eu disse a eles para não olharem.
Apenas vá! Vá!
Tudo Bem!
Noona, você está bem?! Como você pôde adormecer e cair assim?
Seu desgraçado!
Ainda assim, me xingar é um pouco...
Seu moleque!
Eu? O que eu fiz?
Por que você está com raiva de mim quando tudo o que eu fiz foi impedi-la de passar vergonha?
Eu vi você enquanto eu estava caindo.
Você... estava segurando o seu telefone assim.
Eu vi o seu olhar de espanto enquanto eu caia.
Eu não esperava muito de você,
mas enquanto a sua noona estava rolando assim, como você pôde encarar com espanto,
com a sua boca aberta! Huh?!
Bem...
Entendi. Rápido, levante-se.
Ah, noona, eu entendi! Vamos lá!
Eu errei, então, por favor, levante-se.
Noona. Noona! Noona!!
Doutor, não deveríamos fazer uma tomografia, também?
Ela caiu no ônibus. E desmaiou assim que desceu.
Acho que aconteceu alguma coisa quando ela caiu.
Eu não acho que precise de uma tomografia. Você está muito cansada ultimamente, certo?
Sim. Ela bebe muito.
— Portanto, é o fígado dela, certo?— Pare de beber.
Viu? É o seu fígado.
Você está grávida.
Os sintomas iniciais da gravidez provocaram uma hipertensão e anemia (ambos podem provocar um parto prematuro).
Vou prescrever algumas pílulas de ferro, então, por favor, tome-as.
Parabéns.
Uau, incrível!
Desculpe. Primeiro, parabéns.
Posso lhe parabenizar, certo?
Por ora, parabéns.
Ah, que loucura. Isto é sério, mas por que quero rir?
Foi naquele momento, não foi? Quando você o encontrou pela última vez antes de ele ir para o Brasil.
Estava tão entusiasmada que esqueceu de se proteger, já que era a última vez?
Ah, caramba.
Espere um minuto.
Ele foi para o Brasil ou não? Ligue para ele rápido! E se ele já foi?
Mas, de qualquer forma, o que você irá fazer se ele não foi? Ah, caramba.
Sério, você são adultos, não crianças.
Uma pessoa deveria ser racional e estar preparada num momento como esse.
Olhe para mim. Mesmo estando com uma garota diferente a cada noite,
eu nunca deixaria isso acontecer, é o que estou dizendo.
Noona, é tudo culpa dele.
Como homem, você sempre deveria carregar uma.
Olhe só para mim. Olhe!
Eu tenho uma aqui, também.
Aqui também. E também...
Há uma em outro lugar, mas posso lhe mostrar aqui.
De qualquer forma, isto é o que chamamos de responsabilidade do homem.
Desculpe, eu não deveria estar dizendo isto agora.
Por que está chorando? Está tudo bem. Não chore.
— Está tudo bem.— Solte-me, seu desgraçado!
Vá embora!
É só um sonho!
Está tudo bem, noona.
Jin Sang, devemos tentar ir para outro hospital?
Não, noona. Apenas aceite.
Não me toque.
— O médico virá logo...— Não me toque.
Tudo bem, só espere aqui.
Doutor!
Por que não consigo lembrar?
Nós realmente fizemos?
Mas, eu nem sabia disso e acabei gostando dele.
Fico com muita raiva e quero matá-lo, mas depois...
Depois...
Isto está tão confuso.
É mesmo, não é? Não acha que isto é um roteiro de um filme internacional?
Mas, como ela acabou gostando dele?
Você não entendeu?
Após cometer o crime, ele deve ter sido gentil com ela. Para salvá-lo caso ele fosse descoberto, ele se aproximou dela.
O que ela disse?
O que ela pode dizer? Ela está tão zangada que não consegue ficar parada.
Tae Jin.
Suba.
Até mais tarde.
[ Oh! Hae Young ]
Este número encontra-se indisponível, deixe seu recado após o sinal.
Vá e acabe com ele!!
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ me deixar ir, quando estou me esforçando tanto? ♬
♬ Por sua causa, a dor é sufocante ♬
♬ Aquele dia difícil, dói só de lembrar ♬
♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
É bonito. O som...
♬ O quanto eu ainda te quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu apenas lhe amaria ♬
É uma encomenda. Alguém estava batendo na porta.
Não vai perguntar se estou bem?
Não há como você estar bem.
Sim, não estou.
Estou completamente despedaçada. Não quero ficar acordada.
Mas não consigo dormir. Não consigo dormir porque estou com raiva,
mas, depois, eu sinto sua falta e também não consigo dormir.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬
♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
De agora em diante, viva sua vida enquanto me amaldiçoa.
Insulte-me e me amaldiçoe, junto com todos os outros.
Se quiser me ligar e me xingar, vou aceitar todas as vezes, então pode me ligar quando quiser.
Pode me atormentar. Apenas faça tudo o que você quiser fazer comigo.
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Pode apenas... ficar comigo até que meus sentimentos se acalmem?
Talvez não até que se acalmem, mas apenas até que eu consiga lidar com eles...
Todos descobriram, então o certo é acabarmos com tudo isso agora.
É o certo para mim, mas não acho que consigo.
Se eu desistir e terminar com você agora, acho que será muito difícil para mim por um longo tempo.
Apenas... Vamos nos ver por um tempo e, depois, terminamos.
Vamos nos ver em segredo por um tempo e, depois, terminamos.
Sinto muito.
O certo é acabar enquanto ainda sou o único malvado.
Vamos, vou levá-la para casa.
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
♬ Não há nada de bom em chorar ♬♬ Mas as marcas gravadas profundamente me entristecem ♬
♬ Porque, talvez assim, você voltará para mim ♬
♬ Eu lembro do dia em que você parecia tão triste ♬
Vou levá-la.
Entre no carro. Vou levá-la.
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo... agora ♬
Muito bom!
O que está fazendo?
— Obrigada. — Parabéns.
— Esta é a Senhora Pang de Myeongdong. — Olá!
Sim, como vai?
— E aqueles são amigos dela. — Parabéns.
Presidente Kim! Ele é famoso pela peruca!
Sim, sim. Olá!
É o quinto casamento do meu pai e o terceiro da sua mãe.
Meu pai ganhou. Como foi seu segundo pai?
— Foi bom. — Sério?
Sério.
Como acha que será seu terceiro pai?
De que importa o que eu acho?
Há dinheiro envolvido.
Por que está fingindo?
Acho que minha quinta mãe é a mais desprezível.
É até vergonhoso dizer que ela é minha mãe.
Acho que você desistiu de ser um ser humano.
Apenas ouça. Sua mãe está vendendo o sorriso com tanto afinco,
para que o filho não estrague as coisas para ela, certo?
Por que está bebendo tanto, Do Hyung?
Por quê?
Está preocupado que eu faça sua mãe sofrer? Pelo menos, nos parabenize.
Parabéns.
Não é fácil receber uma reverência sua, hein?
Young Joo, você deveria sorrir também. Não olhe fixamente assim.
Eu lhe disse que não deveria demonstrar tanta preocupação com quem vem e vai.
O dono não muda mesmo que 100 pessoas venham. Você é a dona.
Você também sabe disso, certo?
Sorria!
O rosa florido combina tanto contigo.
— É? — Eu gosto muito.
Escolhemos um dia perfeito.
Pois é.
— Parabéns. — Sim, por favor, comam bastante. Sim, obrigada.
— Parabéns. — Obrigada.
Como se sente?
Feliz.
— Bem-vinda, querida. — Você está sorrindo demais.
Hoje é um dia feliz. Você deveria sorrir um pouco, querida.
Você sabe que meu pai não consegue ficar com uma mulher por tanto tempo, não é? Quando ele enjoa, ele me dará um sinal.
"Faça-a sofrer. Estou farto dela."
Então irei tratá-la mal. E brigaremos, puxando o cabelo uma da outra.
Depois, você será expulsa.
Por alguma razão, desta vez, quero lhe contar como o sistema funciona.
Acho que é porque você será expulsa tão facilmente, antes mesmo que puxe o meu cabelo.
Mas não seria divertido, não é?
Fazer o quê? Como sou uma mulher tão cheia de charme,
vai demorar para um homem enjoar de mim.
Ouvi que seus maridos morreram jovens, e ambos tinham muito dinheiro.
Acabei com todo o dinheiro. Eu sou uma hipopótamo comedora de dinheiro.
Acho que você não foi investigada depois que seus maridos morreram.
Se algo assim acontece repetidamente, eu teria investigado imediatamente.
Sou uma doutora. Se meu pai morrer, farei exames de drogas, toxinas e qualquer exame médico que possa imaginar.
Então não tente nenhum truque engraçado, senhora.
Vou matar você primeiro.
Tente me matar, então.
Olá!
Levanta!
— Não fale informalmente comigo. — Levanta!
Eu disse para não falar informalmente!
Vá se desculpar.
Me solta.
Me solta! Não vai soltar? Seu louco desgraçado!
Peça desculpas! Peça desculpas agora!
Por que está fazendo isso? Do Kyung, não faça isso.
— Peça desculpas agora! — Seu louco desgraçado!
— Peça desculpas agora. — O que acabou de fazer? — Saia da frente.
Me solta!
Ei!
Como ousa dizer aquilo?! Quem diabos pensa que é?!
Como ousa me tocar!
— Por que está fazendo isso? — Não sabe mesmo?
Solte agora!
— Como ousa zombar de mim! — Me solta!
Me solta!
— Que diabos está dizendo?! — O quê?
Quem você pensa que é?!
Me soltem!
Por que fez aquilo?
O que estava pensando?!
Tive que trabalhar tanto para chegar até aqui.
Como pôde estragar tudo?
Mãe.
Não vamos viver assim.
Não vamos viver assim, por favor.
Só temos uma vida. Não vamos vivê-la assim.
Sinto que tenho que recuperar todos os bens do seu pai que eu perdi!
Aí, vocês finalmente me tratarão como um ser humano. O único jeito de recuperar era assim!
Não havia outro jeito de recuperar tudo a não ser este!
Não preciso daquele maldito dinheiro.
Não te odiamos porque não tem dinheiro. Mas sim porque sempre foi obcecada por dinheiro!
Seu malvado!
O que vai fazer com aquele idiota? Não vai fazer nada?
Não fique animada. Tenho minhas maneiras.
Obrigado.
Faremos o nosso melhor. Obrigado pela confiança e deixar isso conosco.
Se eu achar que dará certo, ficarei feliz em lhe dar tudo.
Mas se eu achar que não vai dar certo, eu lhe largarei assim.
Trabalharei muito para que não me largue no meio, senhor.
É chato sozinho. Vamos jogar juntos.
— Sim. — Muito bem!
— Te desejo sucesso, senhor. — Sucesso!
O quê?
Enquanto presidente Han Tae Jin estava por aí tentando expandir o mercado internacional,
acho que o parceiro dele vem atrapalhando um pouco.
No site da compras, ele aumentou o número de vendas comprando os próprios produtos.
E vem tentando pegar empréstimos em diferentes lugares.
Mas os números de vendas atuais são insignificantes.
Deveríamos retirar o investimento, senhor?
Claro que retiraremos! Por que pergunta algo tão estúpido assim?!
É frustrante! Escória inútil!
Sim, acabei de voltar para a Coreia.
Quero lhe dar as boas notícias pessoalmente, senhor.
É o presidente Han Tae Jin.
Não retirou o dinheiro ainda?
Retirei. Ele descobrirá em breve.
Diga para ele não vir.
Não. Diga para vir. Poderei fazê-lo pagar a minha bebida.
Como ele ousa pegar meu dinheiro dessa maneira?
Por favor, venha encontrá-lo no mesmo lugar de antes.
Quando você vem? Depressa!
Depressa, depressa.
Aigoo.
Se quiser ser grande, tem que contratar as pessoas certas.
Alguém confiável.
É aquele cara, Han tae Jin. O cara que Oh Hae Young vai casar.
É ele, não é? O cara que foi para a Europa com a Oh Hae Young, no dia do seu casamento?
Você é santo? Pode se vingar apenas falando com o presidente Jang. Por que não faz isso?!
Entendi. Já que é um pedido seu, claro que devo fazer.
Não se preocupe. Eu vou retirar o meu investimento. Na verdade, eu sou mais leal do que eu pareço.
Quem ele pensa que é?
Como se eu fosse mover centenas de bilhões só por causa dele.
Vá descobrir o que Han Tae Jin está fazendo.
Ele deve estar rangendo os dentes. Devemos permitir que ele alivie um pouco da sua raiva.
Sim, presidente.
[ Vizinha ]
♫ Por que é tão difícil para você ♫
Mande-me o número da sua conta. Vou lhe enviar o depósito.
Para uma menina que era tão fácil para você,
que iria sempre que me pedisse.
Para alguém tão fácil como eu,
como você pôde me dispensar tão facilmente?
Como você pôde partir tão facilmente?
♬ Como se sentiria♬
♬ se estes dias loucos se tornassem seus? ♬
Sinto muito.
♫ Se você, como eu ♫
♬ ficasse despedaçada, então, talvez, você entenderia♬
Eu gostaria... que você fosse, fosse tão infeliz.
Eu quero que você chore todas as noites.
Sempre que você pensar de mim,
Eu quero você sofra muito.
♬ Eu eu fosse você, eu apenas lhe amaria ♬
♬ Já sei que você me respondeu ♬
Eu quero morrer ao pensar na raiva reprimida de você,
para que você... vivesse sua vida inteira enquanto sofresse.
♬ Sabe como eu estou ultimamente? ♬
♬ Eu não consigo dormir e nem comer ♬
♬ Sabe o quanto eu sofro ♬
♬ quando lhe vejo, parece que morrerei ♬
♬ Mesmo que não haja como você voltar para mim, ♬
♬ mesmo sabendo que você está procurando em outro lugar ♬
♬ Não acho que serei capaz de lhe deixar ir ♬
Vamos implorar. Huh?
Presidente Jang, ele é capaz de fazer tudo.
Vamos pedir desculpas, vamos apenas uma vez! Por favor!
Do Kyung!
Era, um caminho sinuoso e difícil, mas todo mundo está retornando ao companheiro adequado.
Eu sou o filho do proprietário dessa casa. Ouvi dizer que você estava interessado em comprar o lugar.
Você gostaria de comprá-la?
Como um filho usando estúdio de trabalho de seu pai como o seu próprio,
como se sente? Você teve algum contato com aquela mulher que morou aqui?
Por que ela iria me contatar?
— Como foi o encontro às cegas?— Ruim.
Encontre-se com ela, pelo menos, duas vezes.
Como pode vê-la só uma vez e rejeitá-la?
Uma Oh Hae Young se demitiu enquanto a outra continua trabalhando arduamente.
Então, qual foi embora e qual ficou?
Não quero saber.
Eu...
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬
As mulheres não amaldiçoam os homens que lhes deixaram.
Elas amaldiçoam aqueles que agiram de forma desprezível com elas.
Não seja desprezível, com ninguém.
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
—Então, por que foi gentil comigo? — Porque você era lamentável!
Porque eu não pude suportar vê-la rir, saindo por aí, dizendo a todos que foi você que cancelou o casamento na véspera!
Por isso cuidei um pouco de você? Foi tão errado assim?
— Me desculpe — Implore.
Implore!
Eu disse para implorar! Venha aqui e implore!
— Está saindo com aquele cara de novo? — Sim
— Você é realmente Fácil. — Sim, eu sou fácil.
Eu acho que poderia começar a odiar você.
Seu cretino. Você é o pior do mundo.
Você é o mais patético!
Por que está tão indisposto a compartilhar o seu coração?
Eu sinto muito...
Eu te amo.
Tempo e Legendas trazidas a você pela equipe Double Trouble @ Viki ♡
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ me deixar ir, quando estou me esforçando tanto ♬
♬ Por sua causa ♬
♬ esta dor é sufocante ♬
♫ Aquele dia difícil, ♫
♬ Dói só de lembrar ♬
♬ Se fosse você ♬
Hyung, eu não me importo se eu morrer.
Mas, eu não vou morrer com algum arrependimento.
Eu nunca vou morrer com arrependimentos.
Meu coração... Até o fim...
Vou levar isso até o fim.
Tudo bem, Park Do Kyung! Eu estou orgulhoso de você!
Vamos! Como uma chama intensa!
Vamos levá-lo até o fim em grande estilo!
♬ O quanto eu ainda lhe quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu apenas lhe amaria ♬
♬ Eu sei que você já me respondeu ♬
♬ Apesar de saber a respostas para as perguntas não respondidas, eu ando por aí, fingindo não saber ♬
♬ Você sabe como estou ultimamente? ♬
♬ Não consigo dormir e nem comer ♬